1 00:00:04,772 --> 00:00:06,207 FRANCOS: Dominguez parece forte. 2 00:00:06,340 --> 00:00:08,509 Ainda melhor do que ela fez duas semanas atrás, né? 3 00:00:08,609 --> 00:00:09,710 Eu não a vi desde o hospital. 4 00:00:09,843 --> 00:00:11,512 -Como está a perna? -Estou bem. 5 00:00:11,612 --> 00:00:13,514 Como está o interrogatório? 6 00:00:13,647 --> 00:00:15,483 Você ainda não fez algum interrogatório? 7 00:00:15,583 --> 00:00:17,651 Precisamos conversar com Flaco Navarro. 8 00:00:17,751 --> 00:00:20,188 Ele é o chefe da Rua 63 Chacales. 9 00:00:20,288 --> 00:00:21,455 Chame-os! 10 00:00:26,527 --> 00:00:28,562 Você me deve agora, mamãe. 11 00:00:31,632 --> 00:00:33,701 -("Quem Pelo Fogo" por Leonard Cohen tocando) -(sino tocando, porta se abre) 12 00:00:33,834 --> 00:00:36,137 GIBBS MAIS VELHOS: Você está dirigindo seu carro. 13 00:00:36,237 --> 00:00:38,672 Uma garotinha corre na estrada à sua frente. 14 00:00:38,739 --> 00:00:40,108 (porta fecha) 15 00:00:40,208 --> 00:00:43,777 Você pisa no freio, mas não é suficiente. 16 00:00:44,578 --> 00:00:47,315 Seu carro capota e... 17 00:00:47,381 --> 00:00:48,549 acidente. 18 00:00:48,682 --> 00:00:50,818 *Quem pela água...* 19 00:00:50,884 --> 00:00:52,920 Quando você acordar, 20 00:00:53,053 --> 00:00:54,888 você se sente diferente. 21 00:00:54,988 --> 00:00:56,790 *Quem durante a noite...* 22 00:00:56,890 --> 00:00:58,892 Antes do acidente, 23 00:00:59,026 --> 00:01:02,363 você passou por esta igreja um milhão de vezes. 24 00:01:02,463 --> 00:01:07,368 Após o acidente, em vez de passar... 25 00:01:07,435 --> 00:01:08,836 você entra. 26 00:01:08,902 --> 00:01:11,071 *Decadência lenta e quem...* 27 00:01:11,205 --> 00:01:12,873 Você entra 28 00:01:12,940 --> 00:01:16,710 e você pensa na pessoa você estava antes do acidente. 29 00:01:16,810 --> 00:01:20,981 Todas as coisas que você disse. Todas as coisas que você fez. 30 00:01:21,081 --> 00:01:23,050 Todas as coisas que fez de você quem você é. 31 00:01:23,151 --> 00:01:25,386 * E quem em seu deslizamento solitário... * 32 00:01:25,486 --> 00:01:29,257 E você se pergunta para onde essa pessoa foi. 33 00:01:29,357 --> 00:01:33,026 Mas o que você talvez não saiba é que todos ao seu redor 34 00:01:33,093 --> 00:01:36,164 parece que eles estavam em um acidente próprios. 35 00:01:36,264 --> 00:01:38,532 *Quem por avalanche...* 36 00:01:38,598 --> 00:01:42,370 Após o acidente, eles também se sentem diferentes, 37 00:01:42,470 --> 00:01:44,305 bem junto com você. 38 00:01:45,273 --> 00:01:47,541 E vocês são todos apenas sentado lá, imaginando 39 00:01:47,608 --> 00:01:51,312 se há uma maneira de voltar para as pessoas que você era antes. 40 00:01:52,146 --> 00:01:53,347 Olhe para mim. 41 00:01:53,447 --> 00:01:54,682 *Está ligando...* 42 00:01:57,116 --> 00:01:59,152 Existe alguma coisa você pode se lembrar 43 00:01:59,253 --> 00:02:01,622 sobre de onde ele estava ligando? 44 00:02:01,755 --> 00:02:03,257 WADE: Eu o deixei. 45 00:02:03,357 --> 00:02:05,593 * Quem por acidente. * 46 00:02:05,693 --> 00:02:07,528 É minha culpa que isso aconteceu. 47 00:02:08,329 --> 00:02:10,163 Ei. Você acordou cedo. 48 00:02:10,264 --> 00:02:11,799 -Desculpe. Foi muito alto? -(cliques remotos) 49 00:02:11,899 --> 00:02:13,234 Não. Está tudo bem. 50 00:02:13,334 --> 00:02:15,068 eu precisava chegar em casa e tomei banho de qualquer maneira. 51 00:02:15,169 --> 00:02:16,804 Seu chuveiro é realmente uma droga. 52 00:02:16,904 --> 00:02:18,306 Quem morreu? 53 00:02:18,406 --> 00:02:19,607 Ninguém. 54 00:02:19,673 --> 00:02:22,075 estou me preparando para meu primeiro interrogatório. 55 00:02:22,142 --> 00:02:24,345 Oh...! 56 00:02:24,445 --> 00:02:26,079 O primeiro interrogatório do bebê. 57 00:02:26,146 --> 00:02:28,081 -Olha como seu rosto se iluminou. -(ri baixinho) 58 00:02:28,182 --> 00:02:29,283 Como você se sente? 59 00:02:29,383 --> 00:02:31,319 Você está animado? 60 00:02:31,419 --> 00:02:32,986 Nervoso? 61 00:02:35,155 --> 00:02:36,557 Com fome. 62 00:02:37,691 --> 00:02:39,059 (estala os lábios) 63 00:02:39,993 --> 00:02:41,862 Vou fazer alguns ovos. 64 00:02:51,272 --> 00:02:52,573 (cliques remotos) 65 00:02:58,346 --> 00:03:00,013 FLACO: Ave Maria, 66 00:03:00,147 --> 00:03:02,049 cheio de graça, 67 00:03:02,182 --> 00:03:04,418 o Senhor está contigo. 68 00:03:05,219 --> 00:03:07,321 O que diabos é isso? 69 00:03:07,421 --> 00:03:08,756 Você está me seguindo, Flaco? 70 00:03:08,856 --> 00:03:11,158 O que? Vocês estão aparecendo em mim o tempo todo. 71 00:03:11,225 --> 00:03:13,694 No parque, no meu berço. 72 00:03:13,794 --> 00:03:15,996 Acho que estou aparecendo também. Surpresa. 73 00:03:16,096 --> 00:03:18,466 Você precisa enfiar sua bunda aquele confessionário ali. 74 00:03:18,532 --> 00:03:21,602 Não sou eu quem está sacando as armas em velhinhas inocentes. 75 00:03:21,702 --> 00:03:24,004 Você sabe que essa era minha tia você desenhou, certo? 76 00:03:24,071 --> 00:03:25,373 Sim, eu sei. 77 00:03:25,473 --> 00:03:28,008 Mas algo me diz ela não é tão inocente. 78 00:03:30,278 --> 00:03:32,079 Eu salvei a vida do seu garoto. 79 00:03:32,212 --> 00:03:33,647 A ruivinha. 80 00:03:33,747 --> 00:03:36,950 Sua bunda teria sido dobrada se eu não tivesse intervindo. 81 00:03:37,050 --> 00:03:39,353 Então é como eu te disse antes-- 82 00:03:39,453 --> 00:03:41,622 -você me deve, mamãe. -(canivete abre) 83 00:03:43,357 --> 00:03:45,926 Não pense Não vou esfaquear você em uma igreja. 84 00:03:48,728 --> 00:03:50,097 (canivete fecha) 85 00:03:51,098 --> 00:03:53,301 Dê meu amor à sua tia. 86 00:03:54,134 --> 00:03:55,636 (porta abre) 87 00:03:56,437 --> 00:03:57,438 (sino tocando) 88 00:03:57,571 --> 00:03:58,639 FLACO: Notei que você veio até aqui. 89 00:03:58,739 --> 00:03:59,673 É uma caminhada e tanto. 90 00:03:59,740 --> 00:04:01,909 Você não vai mais dirigir, hein? 91 00:04:02,042 --> 00:04:02,943 Entendo. 92 00:04:03,043 --> 00:04:04,144 Eu também seria tímido 93 00:04:04,244 --> 00:04:06,447 se eu virasse meu chicote como uma Hot Wheel. 94 00:04:06,547 --> 00:04:09,517 Você não está nem um pouco curioso o que eu quero? 95 00:04:09,617 --> 00:04:11,285 Beneficia nós dois. 96 00:04:11,419 --> 00:04:12,853 Ok, o que? 97 00:04:12,953 --> 00:04:15,589 É mais fácil se eu te mostrar do que te contar. 98 00:04:18,257 --> 00:04:20,994 Vamos, mamãe. Viva um pouco. 99 00:04:25,766 --> 00:04:27,968 GIBBS MAIS VELHOS: Não é apenas a igreja. 100 00:04:28,068 --> 00:04:30,704 Após o acidente, você se pega andando 101 00:04:30,771 --> 00:04:33,206 em muitos lugares você nunca teria antes. 102 00:04:33,273 --> 00:04:35,175 Se algum de vocês tentar alguma coisa, 103 00:04:35,275 --> 00:04:37,311 Eu juro por Deus, Eu vou cortar vocês dois. 104 00:04:37,411 --> 00:04:39,513 Entendido. 105 00:04:44,318 --> 00:04:45,919 FLACO: O que eu te disse, mano? 106 00:04:45,986 --> 00:04:47,921 Ela é uma pequena gangster. 107 00:04:49,657 --> 00:04:51,992 Meu garoto Manny aqui não pensou você viria. 108 00:04:52,092 --> 00:04:53,694 -(o motor dá partida) -Vós de pouca fé. 109 00:04:53,794 --> 00:04:55,228 GIBBS MAIS VELHOS: A coisa é, 110 00:04:55,329 --> 00:04:57,331 não importa o quanto você tente para voltar, 111 00:04:57,431 --> 00:05:00,668 você não é a mesma pessoa você estava antes do acidente. 112 00:05:01,502 --> 00:05:03,203 E você nunca será. 113 00:05:05,072 --> 00:05:07,207 * * 114 00:05:17,084 --> 00:05:19,219 * * 115 00:05:24,792 --> 00:05:26,560 (câmera clicando) 116 00:05:27,795 --> 00:05:30,030 -Que diabos são Gibbs e Dominguez? -Não sei. 117 00:05:30,130 --> 00:05:31,565 Gibbs estava aqui um minuto atrás. 118 00:05:31,665 --> 00:05:33,200 Sim, eu sei. Ele não iria calar a boca 119 00:05:33,300 --> 00:05:35,469 sobre eu colocá-lo em interrogatório. 120 00:05:35,536 --> 00:05:36,937 Isso foi hoje? 121 00:05:37,004 --> 00:05:38,606 eu poderia jurar isso foi ontem. 122 00:05:38,706 --> 00:05:40,741 Foi ontem. No dia anterior também. 123 00:05:40,841 --> 00:05:42,209 Maldito garoto não vai calar a boca sobre isso. 124 00:05:42,342 --> 00:05:44,144 Por que você simplesmente não deixa ele fazer um interrogatório? 125 00:05:44,244 --> 00:05:46,013 Você sabe o que aconteceu com Carl. 126 00:05:46,113 --> 00:05:47,280 (suspira) 127 00:05:47,381 --> 00:05:48,682 Sim, eu quero. 128 00:05:48,782 --> 00:05:49,817 Oh. 129 00:05:49,917 --> 00:05:51,351 Ah, aí está ele. 130 00:05:51,452 --> 00:05:52,753 FRANCOS: O que ele está fazendo, 131 00:05:52,853 --> 00:05:54,955 -dar um passeio? -Vou atualizá-lo. 132 00:05:57,625 --> 00:05:58,492 TANGO: Mike. 133 00:05:58,592 --> 00:06:00,193 Como vai, chefe? 134 00:06:00,327 --> 00:06:01,361 Desculpe. 135 00:06:01,495 --> 00:06:03,697 Puxado para o estacionamento errado. 136 00:06:03,831 --> 00:06:05,032 Aquela praça um pouco atrás. 137 00:06:05,132 --> 00:06:06,800 Eu tenho Gibbs procurando para dólares de areia, 138 00:06:06,867 --> 00:06:08,536 você estacionando na Dairy Queen, o corpo está bem aqui. 139 00:06:08,636 --> 00:06:11,038 -Não havia Dairy Queen. -O que é tudo isso? 140 00:06:11,138 --> 00:06:13,340 FRANKS: Achei que o garoto era surfando, perdeu a prancha. 141 00:06:13,407 --> 00:06:15,843 TANGO: O cordão rasgado atribui ao tornozelo, 142 00:06:15,943 --> 00:06:17,210 não a cintura, Mike. 143 00:06:17,310 --> 00:06:19,480 Então estou perplexo. 144 00:06:19,580 --> 00:06:21,615 TANGO: Algum tipo de abrasão. 145 00:06:22,450 --> 00:06:23,383 Parece fresco. 146 00:06:23,484 --> 00:06:24,752 Irritado com a água salgada. 147 00:06:24,885 --> 00:06:26,754 Ei. Há algo cutucando aqui. 148 00:06:26,854 --> 00:06:28,622 Eu preciso tirar isso, dê uma olhada. 149 00:06:28,722 --> 00:06:30,190 RANDY: Quão feliz estou? 150 00:06:30,257 --> 00:06:31,324 Primeiro caso de volta. 151 00:06:31,425 --> 00:06:33,360 É o paraíso, basicamente. 152 00:06:33,427 --> 00:06:35,395 Para ir da mesa para isso, é como, 153 00:06:35,496 --> 00:06:37,064 -"Belisque-me", sabe? -(risos) 154 00:06:37,164 --> 00:06:38,499 -O que eu perdi? -Oh. 155 00:06:38,566 --> 00:06:39,967 A vítima ainda não foi identificada. 156 00:06:40,067 --> 00:06:42,235 Grupo de marinheiros fazendo formações o encontrou. 157 00:06:42,335 --> 00:06:43,437 Sem sinais de crime, 158 00:06:43,571 --> 00:06:45,806 então estamos pensando é um afogamento. 159 00:06:47,007 --> 00:06:48,842 A propósito, o que você está fazendo aqui? 160 00:06:48,942 --> 00:06:50,511 Eu estava procurando por Lala. 161 00:06:50,611 --> 00:06:53,146 Pensando que ela poderia ter ido para a parte errada da praia. 162 00:06:53,246 --> 00:06:55,015 Sim, não, é um-- Esta é uma praia pública aqui. 163 00:06:55,082 --> 00:06:56,917 A praia da Marinha começa aqui. 164 00:06:57,017 --> 00:06:58,819 Ah, merda. 165 00:06:58,919 --> 00:07:00,387 Eu esqueci de buscá-la? 166 00:07:00,488 --> 00:07:01,955 Não. Foi a minha vez. 167 00:07:02,055 --> 00:07:04,424 Sim. Eu esperei do lado de fora da casa dela por 20 minutos. 168 00:07:04,525 --> 00:07:06,193 -Ela não estava lá. -Talvez ela tenha passado a noite 169 00:07:06,259 --> 00:07:07,828 na casa da irmã dela ontem à noite? 170 00:07:09,429 --> 00:07:11,999 Esterno está quebrado na articulação superior. 171 00:07:12,099 --> 00:07:15,035 É uma lesão consistente com a RCP. 172 00:07:15,102 --> 00:07:17,137 Alguém tentou salvá-lo, então simplesmente o deixou? 173 00:07:17,237 --> 00:07:19,540 (música rap alta tocando à distância) 174 00:07:19,607 --> 00:07:23,243 Uau! A irmã de Lala consegue um novo passeio cafetão? 175 00:07:24,044 --> 00:07:26,013 FRANCO: Qual é o problema? Vocês nunca viram uma mulher 176 00:07:26,113 --> 00:07:27,581 saltar de um Impala antes? 177 00:07:27,648 --> 00:07:29,717 Vamos. Vamos pegar esse corpo carregado. Vamos. 178 00:07:29,783 --> 00:07:32,385 Ei. Eu esperei por você em sua casa. 179 00:07:32,486 --> 00:07:34,287 Desculpe. Eu fiquei retido. 180 00:07:34,387 --> 00:07:36,590 Bem, você poderia ter me chamado. Eu teria esperado mais. 181 00:07:36,657 --> 00:07:38,992 Tudo bem. Eu consegui uma carona. 182 00:07:39,827 --> 00:07:41,495 Meu vizinho me trouxe. 183 00:07:47,935 --> 00:07:49,970 Ei, turma. O que temos? 184 00:07:54,842 --> 00:07:56,209 Como vai, Cliff? Você está se acomodando novamente 185 00:07:56,276 --> 00:07:57,444 em seu covil? 186 00:07:57,545 --> 00:07:58,445 Este corpo que foi lavado na praia-- 187 00:07:58,546 --> 00:07:59,913 o que você está pensando? 188 00:08:00,047 --> 00:08:02,249 Estou pensando que já tive o caso por todos os 20 minutos. 189 00:08:02,349 --> 00:08:04,685 A única razão Estou de volta naquele escritório: 190 00:08:04,752 --> 00:08:06,386 minha taxa de resolução, Mike. 191 00:08:06,453 --> 00:08:08,822 Minha incrível capacidade de obter o o melhor de todos os meus agentes. 192 00:08:08,922 --> 00:08:11,291 Agora, se eu quiser ficar lá em cima, isso tem que continuar. 193 00:08:11,391 --> 00:08:12,960 O que isso tem a ver comigo? 194 00:08:13,093 --> 00:08:16,129 Significa que vamos pegar essa coisa de praia fechado e rápido. 195 00:08:16,229 --> 00:08:17,130 Tudo bem? 196 00:08:17,264 --> 00:08:19,132 Pontilhe aqueles I, cruze aqueles T. 197 00:08:19,232 --> 00:08:20,701 Pontilhando e cruzando é o que eu faço. 198 00:08:20,801 --> 00:08:22,736 A propósito, Gibbs me perguntou para colocar uma boa palavra 199 00:08:22,803 --> 00:08:23,904 sobre ele interrogando. 200 00:08:24,004 --> 00:08:25,472 Aquele maldito garoto. Ele está obcecado. 201 00:08:25,573 --> 00:08:26,640 Por que você não apenas deixá-lo fazer isso? 202 00:08:26,740 --> 00:08:28,207 Você sabe o que aconteceu com Carl. 203 00:08:28,308 --> 00:08:29,877 -O que aconteceu com Carl? -Seu primeiro interrogatório-- 204 00:08:29,943 --> 00:08:31,945 ele ficou todo agitado, não conseguiu segure seus biscoitos. 205 00:08:32,044 --> 00:08:34,381 -Ele vomitou? -Nos sapatos do suspeito. 206 00:08:34,447 --> 00:08:35,915 Bem, apenas diga ao Gibbs para não comer 207 00:08:36,015 --> 00:08:37,484 -antes de ele entrar. -Não é tão simples assim, Cliff. 208 00:08:37,585 --> 00:08:39,251 Eu coloquei muitas horas nesse garoto. 209 00:08:39,352 --> 00:08:40,654 Foi um grande investimento. 210 00:08:40,754 --> 00:08:43,490 Se eu deixá-lo ir naquela caixa mais cedo, 211 00:08:43,591 --> 00:08:45,058 Eu vi isso explodir carreiras inteiras dos caras. 212 00:08:45,125 --> 00:08:46,794 eu pensei Carl era simplesmente incompetente. 213 00:08:46,894 --> 00:08:49,997 Você está dizendo que ele nunca alcançou todo o seu potencial? Hum? 214 00:08:50,097 --> 00:08:51,264 MARIA JO: Francos, 215 00:08:51,364 --> 00:08:53,133 Eu dei ao Randy sua lista de pessoas desaparecidas. 216 00:08:53,266 --> 00:08:54,735 -Ele está repassando isso agora. -Obrigado. 217 00:08:54,802 --> 00:08:57,004 Ah, Phil ligou. Ele disse que vai haver um atraso 218 00:08:57,104 --> 00:08:59,439 -no processamento de suas evidências. -Por que? 219 00:08:59,506 --> 00:09:02,743 Woody foi para o Boca para comemorar o aniversário de sua mãe. 220 00:09:02,843 --> 00:09:04,712 OK. Eu acho. 221 00:09:05,478 --> 00:09:08,481 Gail, estarei lá em cima organização com Wheeler. 222 00:09:08,616 --> 00:09:10,584 Oh sim. Barrett realmente fez uma bagunça daquele escritório 223 00:09:10,651 --> 00:09:12,485 com todos aqueles papéis e charutos. 224 00:09:12,586 --> 00:09:14,121 Se eu não conseguir tudo isso fora daí, 225 00:09:14,187 --> 00:09:15,856 O TOC de Wheeler vai ficar o melhor dele. 226 00:09:15,989 --> 00:09:17,891 Achei que ele tinha SII. 227 00:09:17,991 --> 00:09:20,728 Não tem que ser um ou outro, Gail. 228 00:09:20,828 --> 00:09:22,195 CARLO: Sim. 229 00:09:22,295 --> 00:09:24,197 -(clique da máquina de escrever, ding) -L-O-U-G-H-- 230 00:09:24,297 --> 00:09:25,332 (batendo) 231 00:09:25,465 --> 00:09:26,600 Ei. 232 00:09:26,667 --> 00:09:28,602 Você conseguiu uma identificação? no seu John Doe? 233 00:09:28,702 --> 00:09:32,339 Ouvi dizer que ele estava, uh, vestindo um cordão umbilical ou algo assim. 234 00:09:32,439 --> 00:09:33,841 Você tem um minuto? 235 00:09:33,941 --> 00:09:35,308 -Sim. Ei. -(estalando os dedos) 236 00:09:35,375 --> 00:09:36,944 Carl, precisamos de espaço. 237 00:09:37,010 --> 00:09:38,545 Ao telefone, Vera. 238 00:09:38,679 --> 00:09:40,580 Sim, com Blockbuster, reclamando de suas acusações. 239 00:09:40,681 --> 00:09:42,750 Uh, eu tenho que te ligar de volta. 240 00:09:43,550 --> 00:09:44,551 Isso mesmo. 241 00:09:44,685 --> 00:09:46,053 Da próxima vez, retroceda 242 00:09:46,186 --> 00:09:47,955 seus pequenos filmes de nudez e devolvê-los a tempo 243 00:09:48,021 --> 00:09:50,223 ou pagar a multa. 244 00:09:50,991 --> 00:09:52,893 -Hum, hum. E aí? -(limpa a garganta) 245 00:09:52,993 --> 00:09:54,895 Você conhece esse cara? 246 00:09:56,697 --> 00:09:58,632 Ah, sim. Esse é Rico Luna, certo? 247 00:09:58,732 --> 00:10:00,133 Sim, eu o conheço. 248 00:10:00,233 --> 00:10:03,403 Ele, uh, costumava correr com a Rua 63 Chacales. 249 00:10:03,536 --> 00:10:05,538 Mas ouvi dizer que ele se separou, começou a fazer suas próprias coisas. 250 00:10:05,639 --> 00:10:06,940 Por que? 251 00:10:07,040 --> 00:10:08,408 Acho que ele matou alguém. 252 00:10:08,541 --> 00:10:10,277 Sim. Ele é um dos caras do Flaco. 253 00:10:10,377 --> 00:10:12,279 Eles são todos assassinos. Você sabe disso. 254 00:10:13,213 --> 00:10:14,047 Você está bem? 255 00:10:14,147 --> 00:10:15,649 E o que é isso que eu ouço 256 00:10:15,716 --> 00:10:17,250 sobre seu vizinho lhe dar uma carona até a cena do crime? 257 00:10:17,384 --> 00:10:18,551 Da próxima vez, é só me ligar. 258 00:10:18,652 --> 00:10:20,387 Não era meu vizinho. 259 00:10:20,487 --> 00:10:21,789 Porque... 260 00:10:21,889 --> 00:10:23,757 Ok, bem, Gibbs disse que você... 261 00:10:23,891 --> 00:10:26,593 Eu sei o que Gibbs disse. Eu menti. 262 00:10:27,427 --> 00:10:29,496 Por que? Quem te deixou? 263 00:10:30,297 --> 00:10:31,665 -(bip) -RANDY: E aí, Vera Strickland? 264 00:10:31,765 --> 00:10:33,233 É Randolf no microfone. 265 00:10:33,333 --> 00:10:35,068 -Você viu Lala? -LALA: Estou bem aqui, Rando. 266 00:10:35,168 --> 00:10:36,469 Ah, fenomenal. 267 00:10:36,569 --> 00:10:38,071 Você poderia, por favor, ir até lá para o bullpen? 268 00:10:38,171 --> 00:10:40,340 Porque acabamos de obter uma identificação. em nosso corpo. 269 00:10:40,407 --> 00:10:42,142 Sim. Já vou para lá. 270 00:10:42,910 --> 00:10:43,911 Você simplesmente vai me deixar esperando? 271 00:10:44,044 --> 00:10:46,113 Conversaremos mais tarde. 272 00:10:46,914 --> 00:10:49,783 A vítima é Miguel Castillo. 19 anos. 273 00:10:49,883 --> 00:10:51,618 Ele está no segundo ano no Colégio Coronado. 274 00:10:51,752 --> 00:10:52,920 Como você identificou? ele? 275 00:10:53,020 --> 00:10:54,187 Seu colega de quarto ligou para ele desaparecido 276 00:10:54,254 --> 00:10:55,422 quando ele não voltou para casa ontem à noite. 277 00:10:55,555 --> 00:10:56,957 Combinamos a foto dele para o corpo. 278 00:10:57,090 --> 00:10:58,458 FRANCOS: Quais são as novidades do Tango? 279 00:10:58,558 --> 00:10:59,893 Causa confirmada da morte está se afogando. 280 00:10:59,960 --> 00:11:01,294 Sem indicação ele foi mantido debaixo d'água, 281 00:11:01,428 --> 00:11:02,930 então parece acidental. 282 00:11:03,030 --> 00:11:04,965 Ainda não conseguimos explicar onde veio o arranhão na perna. 283 00:11:05,098 --> 00:11:07,400 Poderia ter acontecido quando eles estavam arrastando-o para fazer RCP. 284 00:11:07,467 --> 00:11:08,936 LALA: Que tipo de pessoa tenta 285 00:11:09,036 --> 00:11:10,437 para salvá-lo e depois o deixa lá fora? 286 00:11:10,537 --> 00:11:12,472 O que sabemos sobre a criança? Ele tem um registro? 287 00:11:12,605 --> 00:11:14,341 Não. Mas... 288 00:11:15,175 --> 00:11:16,443 ...o pai dele faz. 289 00:11:16,576 --> 00:11:18,045 Jack Castillo. 290 00:11:18,145 --> 00:11:19,913 Há um mês, um vizinho ouviu gritando de sua casa, 291 00:11:20,013 --> 00:11:21,114 ligou para o 911. 292 00:11:21,214 --> 00:11:22,649 Quando a polícia apareceu, Miguel tinha 293 00:11:22,750 --> 00:11:25,552 um olho roxo e seu pai foi acusado de agressão. 294 00:11:25,652 --> 00:11:27,587 Gibbs, vamos dar uma volta, fale com o papai. 295 00:11:27,687 --> 00:11:28,588 Dominguez... 296 00:11:28,688 --> 00:11:29,990 Vou verificar como está Phil, 297 00:11:30,090 --> 00:11:31,491 veja se ele descobriu aquele cordão umbilical ainda. 298 00:11:31,591 --> 00:11:33,526 -O quê? -A coisa no corpo dele. 299 00:11:35,395 --> 00:11:37,130 A corda estava saindo pelas costas, não sua barriga. 300 00:11:37,230 --> 00:11:40,934 Vou ligar para o Coronado College, veja com quem podemos conversar lá embaixo. 301 00:11:41,735 --> 00:11:43,737 Dominguez, um conselho. 302 00:11:45,138 --> 00:11:47,107 Quem quer que seja você está batendo botas, 303 00:11:47,174 --> 00:11:48,475 isso é problema seu. 304 00:11:48,575 --> 00:11:50,343 Mas seu amigo te deixa na cena do crime, 305 00:11:50,443 --> 00:11:52,079 isso faz com que assunto de todos. 306 00:11:52,179 --> 00:11:53,646 Meu "amigo"? 307 00:11:53,781 --> 00:11:56,016 Não me entenda mal, Não estou julgando, mas... 308 00:11:57,050 --> 00:12:00,053 Olha, estou feliz que você esteja se divertindo. Você merece. 309 00:12:00,854 --> 00:12:02,555 Estou feliz que você esteja de volta. 310 00:12:04,825 --> 00:12:07,694 Chefe, Wheeler mencionou alguma coisa sobre eu interrogar? 311 00:12:07,828 --> 00:12:10,163 Novato, basta pegar no maldito carro. 312 00:12:12,532 --> 00:12:13,733 FRANCOS: Saiba que isso é difícil, Sr. Castillo, 313 00:12:13,834 --> 00:12:16,436 mas temos que perguntar a você algumas perguntas. 314 00:12:16,503 --> 00:12:18,105 Tudo bem se eu desligar isso? 315 00:12:22,309 --> 00:12:23,743 A mãe do menino está por aí? 316 00:12:25,412 --> 00:12:26,814 Ela faleceu. 317 00:12:27,580 --> 00:12:30,117 Ela teve uma overdose quando ele tinha quatro anos. 318 00:12:30,851 --> 00:12:33,954 Eu era tudo o que ele tinha, e... ele era tudo o que eu tinha. 319 00:12:34,054 --> 00:12:36,256 O que aconteceu no mês passado? 320 00:12:38,992 --> 00:12:42,495 Seu relatório policial dizia você colocou as mãos nele. 321 00:12:44,064 --> 00:12:45,565 Ele perdeu o foco. 322 00:12:45,698 --> 00:12:48,535 Eu estava apenas tentando para colocá-lo de volta nos trilhos. 323 00:12:49,536 --> 00:12:51,071 Começamos a discutir. 324 00:12:51,939 --> 00:12:53,040 Suas notas caíram? 325 00:12:53,140 --> 00:12:55,775 Não, uh, tempos de volta. Uh... 326 00:12:57,544 --> 00:12:58,879 Ele era nadador. 327 00:12:58,979 --> 00:13:00,080 Sim. 328 00:13:00,180 --> 00:13:02,282 Parece ele era muito bom. 329 00:13:03,150 --> 00:13:04,451 (suavemente): Sim. 330 00:13:05,886 --> 00:13:09,356 Você sabe, Miggy não tinha muito talento natural. 331 00:13:09,422 --> 00:13:12,125 Mas nós treinaríamos até que não pudemos mais treinar. 332 00:13:12,893 --> 00:13:16,263 A bolsa de estudos era a única maneira ele iria para a faculdade. 333 00:13:16,997 --> 00:13:19,199 Deus sabe não podíamos pagar. 334 00:13:19,299 --> 00:13:21,468 Meu garoto, ele treinou muito. 335 00:13:22,269 --> 00:13:23,770 Consegui uma viagem completa até Coronado. 336 00:13:23,871 --> 00:13:26,840 Você tem alguma ideia o que é essa coisa? 337 00:13:26,940 --> 00:13:29,309 Miguel estava ligado a isso quando ele morreu. 338 00:13:30,410 --> 00:13:32,612 É um pára-quedas de treinamento de natação. 339 00:13:32,745 --> 00:13:35,248 Cria resistência na água. 340 00:13:35,382 --> 00:13:37,484 Ajuda a aumentar sua velocidade. 341 00:13:38,351 --> 00:13:39,452 Espere. 342 00:13:39,552 --> 00:13:41,254 Ele tinha isso com ele? 343 00:13:42,122 --> 00:13:44,290 Você está dizendo que ele estava treinando lá fora, no oceano? 344 00:13:44,391 --> 00:13:45,625 GIBBS: Você ainda o estava treinando? 345 00:13:45,758 --> 00:13:48,128 Sim, sempre que ele me pedia. 346 00:13:48,228 --> 00:13:49,963 -Ele pediu para você ontem à noite? -Gibbs. 347 00:13:50,063 --> 00:13:52,099 -Não, ele não fez. -Então onde você estava? 348 00:13:52,199 --> 00:13:53,366 Gibbs. 349 00:13:54,267 --> 00:13:56,169 Eu estava em casa, sozinho. 350 00:13:56,269 --> 00:13:58,939 Você estava lá com ele, e você o pressionou demais. 351 00:13:59,039 --> 00:14:00,673 Você quer conversar sobre empurrá-lo? 352 00:14:00,773 --> 00:14:02,943 Por que você não pergunta aos companheiros de equipe dele na equipe de natação, né? 353 00:14:03,076 --> 00:14:05,745 -Foram eles que estavam... -Ele se afogou. Você o puxou de volta para a costa, você tentou 354 00:14:05,812 --> 00:14:08,115 -para salvá-lo, mas você chegou tarde demais. -O que você está falando? 355 00:14:08,215 --> 00:14:10,017 * * 356 00:14:14,888 --> 00:14:17,490 Isso é tudo por agora, Sr. Castillo. 357 00:14:17,624 --> 00:14:19,126 Aprecie seu tempo. 358 00:14:20,928 --> 00:14:23,296 (a porta desliza aberta) 359 00:14:23,430 --> 00:14:24,631 (porta desliza fechada) 360 00:14:24,731 --> 00:14:27,134 Por que estamos indo embora? 361 00:14:27,234 --> 00:14:28,401 Chefe. 362 00:14:28,468 --> 00:14:30,437 -Chefe! -Que diabos foi isso? 363 00:14:30,503 --> 00:14:32,239 (gagueja) Ele admitiu para bater em seu filho. 364 00:14:32,339 --> 00:14:33,974 Você o ouviu dizer quão duro ele o treina. 365 00:14:34,074 --> 00:14:35,342 Ele o treinou até a morte lá fora! 366 00:14:35,475 --> 00:14:36,809 Eu disse que você não está pronto interrogar, 367 00:14:36,910 --> 00:14:38,411 então você tem que entrar lá e fazer um show? 368 00:14:38,511 --> 00:14:39,646 Ele estava pronto para quebrar. 369 00:14:39,779 --> 00:14:41,648 O inferno você saberia sobre isso?! 370 00:14:41,748 --> 00:14:43,150 Você estava lá tentando provar um ponto 371 00:14:43,250 --> 00:14:44,851 em vez de ouvir para aquele que ele estava fazendo. 372 00:14:44,985 --> 00:14:47,020 -O que? -Ele estava tentando nos dizer olhar para aqueles nadadores 373 00:14:47,154 --> 00:14:49,089 enquanto você está ocupado atrapalhando sua carreira. 374 00:14:49,156 --> 00:14:51,658 Atrapalhando minha carreira? 375 00:14:51,758 --> 00:14:52,859 Ei! 376 00:14:52,960 --> 00:14:54,827 O quê, você acha que sou como Carl? 377 00:14:54,928 --> 00:14:57,030 Eu acho que você não está pronto interrogar, 378 00:14:57,164 --> 00:14:59,099 e você acabou de provar isso. 379 00:14:59,933 --> 00:15:01,001 (porta do carro fecha) 380 00:15:01,101 --> 00:15:03,103 (o motor dá partida) 381 00:15:09,842 --> 00:15:11,278 Tudo bem. Você não precisa falar 382 00:15:11,411 --> 00:15:12,845 se você não quiser, irmão. 383 00:15:12,912 --> 00:15:14,714 Porque suas impressões digitais, eles falarão por você. 384 00:15:14,781 --> 00:15:17,184 Aquelas impressões tagarelas seu não vai calar a boca 385 00:15:17,284 --> 00:15:20,120 até que você esteja fazendo 20 em São Quentin. 386 00:15:20,920 --> 00:15:23,123 * * 387 00:15:34,634 --> 00:15:36,936 MANDRIL: Essa não é minha arma. 388 00:15:37,070 --> 00:15:39,339 Isso é tudo que tenho a dizer. 389 00:15:42,175 --> 00:15:44,611 Pare de mentir para mim, garoto! 390 00:15:44,711 --> 00:15:46,546 Essa arma pertencia a você, não foi?! 391 00:15:46,646 --> 00:15:48,481 Não foi?! Não foi?! 392 00:15:48,581 --> 00:15:49,582 -(porta abre) -DIANE: Ah, meu Deus. 393 00:15:49,682 --> 00:15:51,118 Se hoje me ensinou uma coisa, 394 00:15:51,251 --> 00:15:53,186 é que eu não acho Estou talhado para o mercado imobiliário. 395 00:15:53,286 --> 00:15:55,888 Eu estava pensando talvez em contabilidade. Sou bom com números. 396 00:15:55,955 --> 00:15:57,424 O que você acha? 397 00:15:57,490 --> 00:15:59,259 Parece chato. 398 00:15:59,326 --> 00:16:00,994 Bombeiro, então? 399 00:16:01,128 --> 00:16:02,562 -Oh. -Esse é o garoto nadador? 400 00:16:02,629 --> 00:16:04,164 GIBBS: Hum-hmm. 401 00:16:04,297 --> 00:16:08,035 Vejo que você ainda está se preparando para o seu grande interrogatório. 402 00:16:08,135 --> 00:16:10,003 Você vai entrar aí em breve? 403 00:16:10,803 --> 00:16:12,505 Franks não acha que estou pronto. 404 00:16:14,074 --> 00:16:16,476 E como você se sente em relação a isso? 405 00:16:18,478 --> 00:16:19,912 Tem esse cara, Carl. 406 00:16:19,979 --> 00:16:22,249 Quando ele fez seu primeiro interrogatório, 407 00:16:22,349 --> 00:16:25,018 ele vomitou, e isso atrapalhou sua carreira. 408 00:16:26,186 --> 00:16:29,722 Tenho certeza que eu estava perguntando sobre você e não sobre esse cara, Carl. 409 00:16:31,424 --> 00:16:33,860 Deixe-me contar uma história. 410 00:16:36,663 --> 00:16:40,467 Meu chefe não me daria quaisquer listagens acima de 200K. 411 00:16:40,533 --> 00:16:42,935 Ele guardou todos para si, disse que não estava pronto. 412 00:16:43,002 --> 00:16:44,671 Mas eu sabia que estava. 413 00:16:44,771 --> 00:16:47,474 Então eu fui de porta em porta em Crestview Estates, 414 00:16:47,540 --> 00:16:49,409 convencido algum cara rico aleatório para vender, 415 00:16:49,509 --> 00:16:54,147 e vendeu seu ridículo McMansion por 12% sobre o pedido. 416 00:16:54,214 --> 00:16:55,882 (ri suavemente) 417 00:16:55,982 --> 00:16:58,418 Então por que você quer ser um contador? 418 00:16:59,886 --> 00:17:02,455 Só estou dizendo que às vezes você tem que pegar o touro 419 00:17:02,555 --> 00:17:04,357 pelos chifres. 420 00:17:04,491 --> 00:17:06,726 * 421 00:17:10,130 --> 00:17:11,464 (apitos) 422 00:17:12,699 --> 00:17:13,665 GOWER: Treinador? 423 00:17:13,733 --> 00:17:15,867 Os caras do NIS estão aqui. 424 00:17:16,636 --> 00:17:18,305 FRANCOS: Agente Franks e Randolf. 425 00:17:18,371 --> 00:17:20,039 Como estão seus meninos aguentando, treinador? 426 00:17:20,173 --> 00:17:21,808 Melhor do que eu. 427 00:17:21,907 --> 00:17:25,845 Cancelei o treino hoje, mas alguns deles apareceram de qualquer maneira. 428 00:17:25,944 --> 00:17:27,480 A piscina é o seu santuário. 429 00:17:27,579 --> 00:17:30,483 Miguel tinha um deles de pára-quedas coisas sobre ele quando o encontramos. 430 00:17:30,550 --> 00:17:32,185 Sim, foi o que ouvimos. 431 00:17:32,252 --> 00:17:34,421 Eles são uma ótima ferramenta, mas eles nunca devem ser usados 432 00:17:34,554 --> 00:17:35,788 no oceano. 433 00:17:35,888 --> 00:17:37,090 Muito perigoso. 434 00:17:37,190 --> 00:17:39,259 -Miguel sabia disso? -Todos os caras fazem. 435 00:17:39,392 --> 00:17:40,993 Então por que arriscar, você acha? 436 00:17:41,060 --> 00:17:43,029 HUGHES: O treinamento oceânico é brutal, 437 00:17:43,096 --> 00:17:44,231 mas funciona. 438 00:17:44,364 --> 00:17:45,832 Os tempos de Miguel foram lentos, 439 00:17:45,932 --> 00:17:48,067 então ele estava muito abaixo de pressão para chegar mais rápido, 440 00:17:48,168 --> 00:17:50,137 não importa o risco. 441 00:17:50,237 --> 00:17:51,504 Seu pai disse alguns deles nadadores 442 00:17:51,571 --> 00:17:52,605 estavam pressionando Miguel com força. 443 00:17:52,739 --> 00:17:53,906 Você está bem com isso? 444 00:17:54,006 --> 00:17:55,275 Seu pai o pressionou muito difícil também. 445 00:17:55,408 --> 00:17:57,244 HUGHES: Talvez estivéssemos todos um pouco... 446 00:17:57,344 --> 00:17:58,445 duro com ele. 447 00:17:58,545 --> 00:18:00,447 Nosso capitão Owen especialmente. 448 00:18:00,547 --> 00:18:02,249 Ele é um deles lá fora agora? 449 00:18:02,382 --> 00:18:05,752 Não. Ele me disse que estava em o grupo foi para o seu escritório 450 00:18:05,885 --> 00:18:07,254 para ser entrevistado. 451 00:18:07,354 --> 00:18:09,256 Então tenho certeza que ele está. Não sou responsável pelo agendamento. 452 00:18:09,356 --> 00:18:11,358 HUGHES: Ei. 453 00:18:11,458 --> 00:18:13,593 Tenha calma com meus rapazes, você vai? 454 00:18:13,693 --> 00:18:16,596 Eles passaram pelo inferno nesta temporada, mesmo antes desta. 455 00:18:16,696 --> 00:18:17,930 FRANCOS: Como é isso? 456 00:18:18,064 --> 00:18:20,567 Todos perderam suas bolsas este ano. 457 00:18:20,633 --> 00:18:21,868 A escola levou todo o nosso dinheiro 458 00:18:21,968 --> 00:18:24,371 e coloque-o em direção futebol e basquete. 459 00:18:24,471 --> 00:18:25,638 Ferrou nossos meninos. 460 00:18:25,772 --> 00:18:27,807 Então, como Miguel conseguiu dinheiro para mensalidade? 461 00:18:27,940 --> 00:18:29,142 -(telefone tocando) -Não tenho certeza. 462 00:18:29,242 --> 00:18:31,178 Eu sei que ele era atual em suas dívidas. 463 00:18:31,278 --> 00:18:34,347 Eu simplesmente presumi que o pai dele conseguiu o dinheiro de alguma forma. 464 00:18:35,948 --> 00:18:39,219 (baixinho): O pai dele não sabe ele perdeu sua bolsa de estudos. 465 00:18:40,887 --> 00:18:44,023 LALA: Sim. Sobrenome Lua, primeiro nome Rico. 466 00:18:45,492 --> 00:18:47,460 Não, só estou pensando se vocês fossem capazes 467 00:18:47,560 --> 00:18:49,329 para pegá-lo em qualquer coisa. 468 00:18:52,432 --> 00:18:53,833 Eu te ligo de volta. 469 00:18:53,966 --> 00:18:55,802 Acabei de falar com Randy. 470 00:18:55,902 --> 00:18:57,437 Ele enviou um fax alguns registros escolares. 471 00:18:57,537 --> 00:19:00,573 Miguel e o capitão da equipa foi suspenso para um encontro 472 00:19:00,640 --> 00:19:04,010 porque eles foram presos por lutar em Tijuana. 473 00:19:04,143 --> 00:19:05,578 Capitão seria... 474 00:19:05,678 --> 00:19:06,813 Owen Hawkins? 475 00:19:06,946 --> 00:19:08,281 Sim. 476 00:19:08,348 --> 00:19:10,683 Randy disse que o cara empurrou Miguel muito difícil na piscina. 477 00:19:10,817 --> 00:19:12,319 O que é isso sobre suas bolsas de estudo? 478 00:19:12,419 --> 00:19:13,653 Os treinadores disseram todos os nadadores os perderam 479 00:19:13,753 --> 00:19:15,154 por causa de cortes orçamentários. 480 00:19:15,255 --> 00:19:17,824 Diz aqui Miguel pagou sua mensalidade em dinheiro. 481 00:19:17,957 --> 00:19:19,692 Onde você acha ele conseguiu tanto dinheiro? 482 00:19:19,826 --> 00:19:21,328 Hum. 483 00:19:23,930 --> 00:19:25,565 Oh, você está trabalhando em um caso com Vera? 484 00:19:25,665 --> 00:19:28,668 Huh? Não. Uh, isso é só, hum... 485 00:19:28,801 --> 00:19:30,203 (clica a língua) Você sabe, 486 00:19:30,303 --> 00:19:31,871 eu ouvi você está atormentando Franks 487 00:19:31,971 --> 00:19:34,541 sobre como conseguir em interrogatório. 488 00:19:36,008 --> 00:19:38,511 É porque eu mencionei isso para você outro dia? 489 00:19:38,611 --> 00:19:40,813 O que? Não. 490 00:19:40,880 --> 00:19:44,351 Uh, você não mencionou eu interrogando, e você? 491 00:19:44,451 --> 00:19:46,353 Sim. Eu fiz. 492 00:19:46,453 --> 00:19:48,221 Semana passada. 493 00:19:48,321 --> 00:19:50,290 No quarto escuro, lembra? 494 00:19:50,390 --> 00:19:51,824 Oh. 495 00:19:51,924 --> 00:19:53,526 Sim. Certo. 496 00:19:53,660 --> 00:19:58,431 Bem, talvez inconscientemente isso entrou na minha cabeça. 497 00:19:59,332 --> 00:20:00,833 Quero dizer... 498 00:20:01,668 --> 00:20:03,836 ...Eu me importo com o que você pensa. 499 00:20:04,604 --> 00:20:08,808 Bando de garotos grandes em nosso lobby agora. 500 00:20:08,908 --> 00:20:10,877 Seus corpos estão batendo. 501 00:20:10,977 --> 00:20:12,144 LALA: Eles são nadadores. 502 00:20:12,245 --> 00:20:14,681 -Aqui para nós. - Hum. 503 00:20:14,747 --> 00:20:19,151 Ei, Roy, ouvi dizer que você está em um verdadeiro pontapé de interrogatório ultimamente. 504 00:20:19,252 --> 00:20:22,088 (baixinho): Eu acredito em você e eu tenho alguns negócios inacabados. 505 00:20:22,221 --> 00:20:24,724 Você disse que poderíamos conversar mais tarde. 506 00:20:24,824 --> 00:20:27,260 Eu apenas estive sentado lá esperando desde ontem. 507 00:20:27,394 --> 00:20:29,061 Nem fui para casa dormir. 508 00:20:29,161 --> 00:20:30,162 Você poderia parar? 509 00:20:30,997 --> 00:20:34,166 Uh, ajude Gail a conseguir os nadadores fiz check-in. Já volto. 510 00:20:34,267 --> 00:20:36,603 Uh, Phil ligou do laboratório solicitar 511 00:20:36,703 --> 00:20:37,937 que todos vocês parem de ligar para ele. 512 00:20:38,037 --> 00:20:39,839 Ele está muito sobrecarregado sem Woody. 513 00:20:39,939 --> 00:20:41,441 Ele tem um HEC em nossas evidências ainda? 514 00:20:41,541 --> 00:20:43,075 Ok, aqui está a lista da equipe 515 00:20:43,175 --> 00:20:45,578 e as formas dos nadadores precisa preencher. 516 00:20:45,678 --> 00:20:47,580 Escreva o nome deles no topo, então combine-os com as pessoas 517 00:20:47,680 --> 00:20:49,115 lá fora. Depois disso, vamos levá-los 518 00:20:49,215 --> 00:20:50,717 para a sala de conferências um por um. 519 00:20:50,817 --> 00:20:52,018 Não é este o trabalho das secretárias? 520 00:20:52,084 --> 00:20:55,488 Sim, mas não se preocupe, você pode fazer isso. 521 00:21:02,094 --> 00:21:03,796 Olha o que eu consegui. 522 00:21:03,930 --> 00:21:05,698 Onde você conseguiu isso? 523 00:21:05,798 --> 00:21:08,368 Eu fiz algumas escavações depois que você me abandonou. 524 00:21:08,468 --> 00:21:10,937 Aparentemente, este é o único foto conhecida do seu cara Luna. 525 00:21:11,037 --> 00:21:12,772 Pedi ao FBI que me enviasse por fax. 526 00:21:12,872 --> 00:21:14,206 Por que? 527 00:21:14,273 --> 00:21:16,976 Porque parecia ele seria importante para nós? 528 00:21:17,076 --> 00:21:19,011 -Uh... -Eu teria feito uma cópia para você. 529 00:21:20,547 --> 00:21:21,614 OK. 530 00:21:21,714 --> 00:21:23,115 Vamos. 531 00:21:23,215 --> 00:21:24,684 O que está acontecendo? 532 00:21:24,784 --> 00:21:27,019 Foi ele quem te deixou cair na cena do crime? 533 00:21:27,119 --> 00:21:28,888 -Porque... -Não. 534 00:21:31,991 --> 00:21:33,660 Era Flaco Navarro. 535 00:21:33,760 --> 00:21:35,495 Hum? O que? 536 00:21:35,595 --> 00:21:37,163 Cara, você está falando sério? 537 00:21:39,065 --> 00:21:40,066 Sim. 538 00:21:40,166 --> 00:21:41,401 Eu estava na igreja, 539 00:21:41,468 --> 00:21:44,036 ele parou, falando sobre como eu devo a ele, 540 00:21:44,136 --> 00:21:45,505 e ele queria que eu desse uma volta. 541 00:21:45,605 --> 00:21:47,407 Ok, desde quando você vai para a igreja? 542 00:21:47,507 --> 00:21:48,841 Essa é a sua pergunta? 543 00:21:49,609 --> 00:21:51,243 -Pegar carona para onde? -Para um cemitério. 544 00:21:51,310 --> 00:21:53,212 Ele me mostrou o túmulo de seu primo. 545 00:21:53,312 --> 00:21:55,314 Disse que Luna o assassinou há duas semanas. 546 00:21:55,415 --> 00:21:56,783 E o que, 547 00:21:56,849 --> 00:21:59,185 Flaco quer que você investigue o assassinato de seu primo agora? 548 00:21:59,952 --> 00:22:02,121 Ele quer que eu derrube Luna. 549 00:22:02,989 --> 00:22:04,323 Com que evidências? 550 00:22:04,424 --> 00:22:06,058 Flaco tem alguns. 551 00:22:06,158 --> 00:22:08,260 De alguma forma? Algo que ele vai plantar 552 00:22:08,361 --> 00:22:09,862 -para você fi-- -Sh. 553 00:22:09,996 --> 00:22:13,165 (baixinho): Ele vai plantar algo para você encontrar? 554 00:22:14,467 --> 00:22:16,969 -Aquele acidente soltar um parafuso? -Ei. (silenciando) 555 00:22:17,069 --> 00:22:19,271 Ok. As aberturas. 556 00:22:21,040 --> 00:22:21,941 Relaxar. 557 00:22:22,041 --> 00:22:23,543 Eu não disse que faria isso. 558 00:22:23,676 --> 00:22:25,378 Eu apenas disse que pensaria sobre isso. 559 00:22:25,478 --> 00:22:27,414 O que há para pensar? 560 00:22:28,214 --> 00:22:29,749 Luna é um monstro, Vera. 561 00:22:29,849 --> 00:22:32,318 Estamos falando pelo menos uma dúzia de homicídios brutais. 562 00:22:32,385 --> 00:22:34,721 O FBI está atrás dele há anos, mas ele é cuidadoso. 563 00:22:34,854 --> 00:22:37,356 Eles não podem atribuir nada a ele. 564 00:22:37,457 --> 00:22:38,758 Você se ouve? 565 00:22:38,858 --> 00:22:41,027 -O que eu disse de tão ruim? -Não sei. 566 00:22:41,127 --> 00:22:43,563 Você racionalizando fazendo o trabalho sujo de Flaco. 567 00:22:43,663 --> 00:22:44,697 Ele está brincando com você. 568 00:22:44,831 --> 00:22:45,898 Você vai afundar toda a sua carreira. 569 00:22:45,998 --> 00:22:47,266 Você não vê isso? 570 00:22:49,235 --> 00:22:52,939 Apenas me prometa você não vai fazer isso. 571 00:22:54,541 --> 00:22:57,309 Você sabe que o mundo seria um lugar muito mais seguro 572 00:22:57,376 --> 00:22:59,111 com Luna trancada. 573 00:23:00,747 --> 00:23:03,816 eu poderia dizer a mesma coisa sobre Flaco. 574 00:23:06,986 --> 00:23:08,655 Tudo bem. Obrigado pela paciência, pessoal. 575 00:23:08,755 --> 00:23:11,057 Nós vamos levar você para dentro e para fora daqui o mais rápido que pudermos. 576 00:23:11,157 --> 00:23:13,292 -Ah, Mitch Sanchez? -MITCH: Bem aqui. 577 00:23:14,093 --> 00:23:15,795 Preencha isso, por favor. 578 00:23:17,063 --> 00:23:19,131 -Brian Patterson? -Aqui. 579 00:23:24,537 --> 00:23:26,673 * * 580 00:23:30,009 --> 00:23:31,478 Quem é você? 581 00:23:32,311 --> 00:23:33,412 Owen Hawkins. 582 00:23:33,480 --> 00:23:34,781 E você é o capitão? 583 00:23:34,914 --> 00:23:36,348 Sim. 584 00:23:39,218 --> 00:23:40,687 Galera. 585 00:23:41,621 --> 00:23:43,490 A sala de interrogatório está aberta? 586 00:23:43,623 --> 00:23:44,957 Eu penso que sim. Por que? 587 00:23:45,057 --> 00:23:46,893 Nossa vítima teve um arranhão na lateral da perna. 588 00:23:46,959 --> 00:23:48,427 Esse garoto tem a mesma coisa. 589 00:23:48,528 --> 00:23:50,396 Então, o que isso significa? 590 00:23:50,463 --> 00:23:53,800 Significa que estou levando ele para baixo para interrogá-lo. 591 00:23:53,900 --> 00:23:56,402 Realmente? Eu ouvi Franks não vou deixar você entrar no interrogatório 592 00:23:56,469 --> 00:23:58,705 porque Carl vomitou lá. 593 00:24:02,008 --> 00:24:03,610 Venha comigo. 594 00:24:06,245 --> 00:24:08,380 * * 595 00:24:12,985 --> 00:24:14,987 (cliques de bloqueio) 596 00:24:29,401 --> 00:24:30,637 * * 597 00:24:30,737 --> 00:24:33,305 GAIL: Lalá! Aonde você foi? 598 00:24:33,405 --> 00:24:35,908 -Eu estava procurando em todos os lugares. -Eu estava conversando com a Vera. 599 00:24:36,008 --> 00:24:37,309 Gibbs começou as entrevistas já? 600 00:24:37,409 --> 00:24:39,579 Ele não está na sala de conferências. 601 00:24:39,646 --> 00:24:43,850 Não é minha culpa. Ele se tornou desonesto. 602 00:24:43,950 --> 00:24:47,153 Gail, onde ele está? 603 00:24:47,920 --> 00:24:50,523 O que aconteceu com você e Miguel em Tijuana? 604 00:24:51,658 --> 00:24:53,693 Você entra em uma briga porque ele estava segurando vocês 605 00:24:53,826 --> 00:24:54,861 na piscina? 606 00:24:54,961 --> 00:24:56,696 -O quê, ele foi muito lento? -Não. 607 00:24:56,829 --> 00:24:58,798 Não estávamos brigando um com o outro. 608 00:24:58,865 --> 00:25:01,333 Bebemos demais e briguei em um bar. 609 00:25:01,467 --> 00:25:03,770 (conversa fraca) 610 00:25:03,836 --> 00:25:06,072 (maçaneta batendo) 611 00:25:06,939 --> 00:25:09,041 (suspira) 612 00:25:12,511 --> 00:25:14,113 Onde você estava há duas noites? 613 00:25:14,180 --> 00:25:17,316 Joguei um barril na minha casa. 614 00:25:17,416 --> 00:25:20,720 A festa foi até às 3h. A maior parte da equipe estava lá. 615 00:25:22,121 --> 00:25:23,355 Você sabe que alguém estava com ele, 616 00:25:23,489 --> 00:25:25,457 por aí treinando, quando ele se afogou. 617 00:25:25,524 --> 00:25:26,959 Você acha que fui eu? 618 00:25:27,994 --> 00:25:30,963 Eu não treinaria no oceano. Isso é imprudente. 619 00:25:31,063 --> 00:25:32,999 Parece algo seu pai faria, no entanto. 620 00:25:33,065 --> 00:25:34,100 Eu falaria com ele. 621 00:25:34,200 --> 00:25:36,603 Nós fizemos. Disse que não foi ele. 622 00:25:38,938 --> 00:25:40,873 Bem, estou dizendo que não fui eu. 623 00:25:43,109 --> 00:25:45,311 Como você conseguiu esse arranhão na sua perna? 624 00:25:45,411 --> 00:25:46,679 Esse? Não é nada. 625 00:25:46,779 --> 00:25:49,181 É do cordão de um pára-quedas 626 00:25:49,248 --> 00:25:50,516 usamos para treinamento. 627 00:25:50,617 --> 00:25:51,884 Às vezes irrita minha perna. 628 00:25:51,984 --> 00:25:54,120 Bem, isso irritou A perna do Miguel também. 629 00:25:55,855 --> 00:25:58,490 Faz sentido. Todos nós usamos isso. (limpa a garganta) 630 00:26:00,492 --> 00:26:02,762 Mas então, por que você e ele estão os únicos 631 00:26:02,895 --> 00:26:04,430 cujas pernas ficaram todas arranhadas? 632 00:26:04,530 --> 00:26:07,466 O resto dos caras lá em cima, não. 633 00:26:09,001 --> 00:26:10,502 Você sabe o que eu acho, Owen? 634 00:26:10,603 --> 00:26:12,271 Eu acho que você teve aquele arranhão na sua perna 635 00:26:12,404 --> 00:26:14,907 do treino com o pára-quedas no oceano. 636 00:26:15,007 --> 00:26:16,976 As águas agitadas. 637 00:26:18,778 --> 00:26:21,948 Calma, Gibbs. Você o pegou. 638 00:26:30,456 --> 00:26:32,692 Miguel não era forte o suficiente nadador para estar lá fora, 639 00:26:32,759 --> 00:26:35,461 mas você o levou de qualquer maneira, não foi? 640 00:26:35,594 --> 00:26:36,963 Para empurrá-lo. 641 00:26:37,096 --> 00:26:38,297 Ele se afogou. 642 00:26:38,397 --> 00:26:39,565 Você tentou fazer RCP. 643 00:26:39,632 --> 00:26:41,433 Não foi isso que aconteceu. Juro. 644 00:26:41,533 --> 00:26:43,302 O que aconteceu?! 645 00:26:47,707 --> 00:26:49,575 O que você fez?! 646 00:26:49,676 --> 00:26:51,110 Eu não fiz nada. 647 00:26:51,243 --> 00:26:53,846 -Não, Gibbs. Você o teve. -O que você fez? 648 00:26:54,914 --> 00:26:57,416 O que você fez?! Diga-me! 649 00:26:57,483 --> 00:27:00,119 Eu vou tirar isso de você se for preciso! 650 00:27:00,219 --> 00:27:01,888 (ofegante) 651 00:27:02,822 --> 00:27:04,924 Você machucou sua mão? 652 00:27:04,991 --> 00:27:07,593 Apenas me diga o que você fez. 653 00:27:08,761 --> 00:27:10,697 eu não tenho mais alguma coisa a dizer. 654 00:27:10,797 --> 00:27:13,199 Eu tenho que fazer isso? 655 00:27:13,966 --> 00:27:15,935 -Estou preso? -Você deveria estar? 656 00:27:16,035 --> 00:27:17,603 Oh meu Deus. 657 00:27:19,305 --> 00:27:21,240 (batendo na porta) 658 00:27:26,578 --> 00:27:27,947 (cliques de bloqueio) 659 00:27:28,981 --> 00:27:30,482 O que diabos você está fazendo? 660 00:27:30,616 --> 00:27:31,984 -Eu tive ele. -Sim, e você o perdeu. 661 00:27:32,118 --> 00:27:33,419 Ele disse que quer ir embora. 662 00:27:33,485 --> 00:27:35,254 -Não podemos segurá-lo. -FRANKS: Onde ele está?! 663 00:27:37,223 --> 00:27:40,226 Espero em Deus que Gail acabei de me dizer que não é verdade! 664 00:27:43,362 --> 00:27:44,663 Ele me desafiou, Cliff. 665 00:27:44,764 --> 00:27:45,998 -Eu ouvi você pela primeira vez. -E Lala disse 666 00:27:46,098 --> 00:27:47,599 o garoto estava prestes a quebrar também. 667 00:27:47,666 --> 00:27:49,335 Eu acho que ele era o outro garoto no oceano naquela noite, 668 00:27:49,435 --> 00:27:51,670 mas Gibbs foi muito duro com ele e o assustou. 669 00:27:51,804 --> 00:27:54,006 -Onde ele está agora? -Última vez que vi, colocando gelo na pata. 670 00:27:54,106 --> 00:27:56,242 -Não, não Gibbs, o nadador. -Não sei. 671 00:27:56,342 --> 00:27:58,110 Provavelmente fora fazendo o que quer que os universitários façam. 672 00:27:58,210 --> 00:28:00,312 -Comer ramen e se divertindo. -(triturador zumbindo) 673 00:28:00,412 --> 00:28:02,314 Por favor, Mary Jo. Não consigo me ouvir pensando. 674 00:28:02,414 --> 00:28:03,783 É o triturador silencioso. 675 00:28:03,883 --> 00:28:06,518 (geme) Não está quieto o suficiente! 676 00:28:07,319 --> 00:28:08,721 Como se eu não tivesse problemas suficientes, 677 00:28:08,855 --> 00:28:10,990 Woody está fora da cidade, então minha análise forense está atrasada. 678 00:28:11,090 --> 00:28:13,525 -Mary Jo, trituradora, por favor. -Esse é apenas mais um exemplo 679 00:28:13,625 --> 00:28:14,861 de como sou maltratado, Cliff. 680 00:28:14,961 --> 00:28:16,495 O fardo deste trabalho fica na minha porta. 681 00:28:16,595 --> 00:28:18,464 -(triturador zumbindo) -Droga, Mary Jo! 682 00:28:18,530 --> 00:28:20,499 Mike, ei. Isso não pode esperar. OK? Olhe ao redor. 683 00:28:20,566 --> 00:28:22,234 -Tem papel por todo lado. -O que aconteceu com isso 684 00:28:22,334 --> 00:28:24,370 sendo seu primeiro caso importante de volta, hein? 685 00:28:24,470 --> 00:28:26,338 Cruzando e pontilhando e tudo mais. 686 00:28:26,405 --> 00:28:27,539 Esse é o seu trabalho, não o meu. 687 00:28:27,673 --> 00:28:29,341 -Com licença? -Eu sou SAC de novo, Mike. 688 00:28:29,408 --> 00:28:32,544 OK? Eu não posso ser o chefe e um ombro para chorar. 689 00:28:32,678 --> 00:28:35,681 Ah, não se esqueça de quem ajudou a conseguir volte aqui, Castro. 690 00:28:35,782 --> 00:28:37,917 Ela sabe. Não é, Mary Jo? 691 00:28:41,720 --> 00:28:43,622 Chefe, Owen Hawkins mentiu para mim. 692 00:28:43,722 --> 00:28:45,357 O álibi dele não foi confirmado. 693 00:28:45,424 --> 00:28:47,860 Ele disse que estava em um kegger em sua casa quando Miguel se afogou. 694 00:28:47,960 --> 00:28:50,162 Houve uma festa, mas os outros caras da equipe 695 00:28:50,262 --> 00:28:51,964 disse que Owen não estava lá. 696 00:28:53,365 --> 00:28:54,700 Vamos. 697 00:28:54,801 --> 00:28:56,468 Mova sua bunda. 698 00:28:56,568 --> 00:28:58,805 (música rock tocando em estéreo) 699 00:28:59,738 --> 00:29:01,240 (batendo na porta) 700 00:29:01,373 --> 00:29:03,042 FRANCOS: Agentes federais! 701 00:29:03,142 --> 00:29:05,611 Owen Hawkins, abra. Precisamos falar com você. 702 00:29:05,711 --> 00:29:07,379 Uh, ele não está aqui. 703 00:29:07,479 --> 00:29:10,182 -FRANKS: Abra a maldita porta! -(batendo) 704 00:29:10,282 --> 00:29:12,885 Estamos procurando por Owen Hawkins. Ele mora aqui, não é? 705 00:29:12,952 --> 00:29:14,787 Vocês têm, tipo, um mandado ou algo assim? 706 00:29:14,921 --> 00:29:17,423 Você deveria perguntar isso antes de nos deixar entrar, idiota. 707 00:29:17,556 --> 00:29:18,724 Agora é tarde demais, amigo. 708 00:29:18,825 --> 00:29:20,126 -(cliques no botão) -(a música para) 709 00:29:23,562 --> 00:29:25,731 Não estamos preocupados com um pouco de Mary Jane. 710 00:29:25,798 --> 00:29:28,167 Ele não está aqui, chefe. 711 00:29:28,968 --> 00:29:30,769 Tudo bem, última chance. 712 00:29:30,870 --> 00:29:33,472 Não vou perguntar de novo: Para onde ele foi? 713 00:29:34,640 --> 00:29:36,375 Não sei. 714 00:29:36,475 --> 00:29:38,644 -Onde ele foi? -Não sei. 715 00:29:38,777 --> 00:29:39,778 FRANCOS: Você está mentindo, garoto! 716 00:29:39,912 --> 00:29:41,413 Falar! 717 00:29:41,513 --> 00:29:42,681 Eu disse fale! 718 00:29:44,216 --> 00:29:45,451 México. 719 00:29:45,584 --> 00:29:47,219 -Ele... -Onde no México?! 720 00:29:47,319 --> 00:29:49,521 Eu-eu não sei. Ele pegou um ônibus. Isso é tudo que sei, eu juro. 721 00:29:55,294 --> 00:29:57,629 Agora, é aí que você se esforça. 722 00:30:08,007 --> 00:30:09,641 (falando espanhol) 723 00:30:09,741 --> 00:30:13,279 Tudo bem, temos um universitário indo para o México. 724 00:30:13,379 --> 00:30:16,515 Sabemos que ele vai de ônibus, e todas as linhas esta noite 725 00:30:16,615 --> 00:30:18,885 estão correndo para as mesmas quatro cidades. 726 00:30:18,985 --> 00:30:21,720 Ensenada, Tijuana, 727 00:30:21,820 --> 00:30:24,123 Tecate e Rosarito. 728 00:30:24,190 --> 00:30:25,657 Dominguez está ligando a estação? 729 00:30:25,757 --> 00:30:27,726 Sim, e já enviamos um fax As fotos de Owen para os quatro. 730 00:30:27,826 --> 00:30:30,229 (suspira) Nenhum sinal dele ainda, porém, 731 00:30:30,329 --> 00:30:31,797 e o cara do despachante em Rosarito 732 00:30:31,864 --> 00:30:33,332 diz que nosso fax nunca chegou. 733 00:30:33,399 --> 00:30:35,767 Novato, vá reenviar o fax a foto do garoto. 734 00:30:36,535 --> 00:30:38,437 Não é este o trabalho das secretárias? 735 00:30:38,537 --> 00:30:41,773 Sim, mas você pode descobrir. 736 00:30:41,874 --> 00:30:43,742 -Tenho certeza que posso. -Boss, Owen e Miguel 737 00:30:43,876 --> 00:30:46,212 estavam festejando em Tijuana quando foram presos. 738 00:30:46,312 --> 00:30:48,380 Ele não é provável ir a algum lugar que eles conhecem? 739 00:30:48,514 --> 00:30:51,517 Dominguez, onde estão os gringos sair em Tijuana? 740 00:30:51,617 --> 00:30:53,052 Não sei. 741 00:30:53,152 --> 00:30:55,087 Você é mexicano, não é? 742 00:30:55,187 --> 00:30:58,190 Eu acho que eles ficam vários lugares, Mike. 743 00:30:58,290 --> 00:31:01,060 Bem, ligue para nosso amigo lá embaixo. Rodolfo. 744 00:31:01,160 --> 00:31:02,594 Você quer dizer Rogélio? 745 00:31:02,728 --> 00:31:04,430 Sim, diga a ele para colocar um BOLO para Hawkins. 746 00:31:04,563 --> 00:31:06,465 Eles têm BOLOs lá embaixo, certo? 747 00:31:07,699 --> 00:31:09,535 Sim, Mike. 748 00:31:14,573 --> 00:31:16,108 (aparelho de fax emite um bipe) 749 00:31:16,208 --> 00:31:19,611 Mary Jo, eu tenho que enviar uma foto por fax para uma rodoviária mexicana. 750 00:31:19,711 --> 00:31:21,313 Eu disco um "um"? 751 00:31:23,082 --> 00:31:24,350 -Maria Jo? -(aparelho de fax emite um sinal sonoro) 752 00:31:24,450 --> 00:31:26,285 -(bipando) -(murmura) 753 00:31:26,385 --> 00:31:27,987 Vamos ver. 754 00:31:28,087 --> 00:31:29,755 -(bipa) -(murmura) 755 00:31:29,888 --> 00:31:30,923 Galera! 756 00:31:31,023 --> 00:31:32,424 -Ei, Gai-- -CARL: Precisa de ajuda? 757 00:31:32,524 --> 00:31:34,994 Olá, Carl. 758 00:31:39,231 --> 00:31:41,968 -(aparelho de fax toca) -Ah, tenho uma coisa para você. 759 00:31:43,702 --> 00:31:45,137 Dramamina. 760 00:31:46,105 --> 00:31:48,074 É genérico, mas vai resolver o problema. 761 00:31:48,140 --> 00:31:50,242 -E-eu não preciso disso. -Ah, eu ouvi falar 762 00:31:50,342 --> 00:31:52,311 o que aconteceu no interrogatório. 763 00:31:53,312 --> 00:31:56,048 -Eu não vomitei, Carl. -Realmente? 764 00:31:56,148 --> 00:31:57,749 Porque eu ouvi você fraturou sua mão 765 00:31:57,849 --> 00:32:00,586 -e explodiu pedaços por toda parte. -Bem, isso simplesmente não é verdade. 766 00:32:00,652 --> 00:32:02,554 Minha sugestão? 767 00:32:03,555 --> 00:32:06,592 Esse sonho de ser um interrogador, 768 00:32:06,658 --> 00:32:09,128 você precisa deixar isso passar. 769 00:32:09,228 --> 00:32:10,696 Encontre um nicho. 770 00:32:11,830 --> 00:32:13,632 Eu sou Peixe e Vida Selvagem... 771 00:32:13,732 --> 00:32:16,368 com um lado do equipamento de escritório. 772 00:32:20,139 --> 00:32:23,209 Sim. Você vai ficar bem. 773 00:32:28,047 --> 00:32:30,049 Novato, comigo. 774 00:32:30,149 --> 00:32:32,151 Woody está de volta. Ele tem alguma coisa. 775 00:32:36,222 --> 00:32:39,058 -Chefe, eu sei que errei. -Sim, com certeza você fez. 776 00:32:39,158 --> 00:32:40,759 Mas você pode economizar suas desculpas, novato. 777 00:32:40,826 --> 00:32:43,895 Eles não são necessários desta vez. Você e eu, estamos bem. 778 00:32:44,763 --> 00:32:46,065 Nós somos? 779 00:32:47,099 --> 00:32:48,534 Sim. 780 00:32:48,667 --> 00:32:50,669 Você sabe, eu estava pensando em como eu iria lidar com isso. 781 00:32:50,769 --> 00:32:52,171 Quão cruel eu ia ficar. 782 00:32:52,271 --> 00:32:54,273 Então eu vi Carl com você na máquina de fax, 783 00:32:54,373 --> 00:32:55,574 dando-lhe Dramamine. 784 00:32:55,674 --> 00:32:57,309 E eu percebi... (risos) 785 00:32:57,376 --> 00:33:01,180 todo o maldito escritório pensando que você é o novo Carl? 786 00:33:01,980 --> 00:33:04,416 Isso é punição suficiente. 787 00:33:05,184 --> 00:33:06,885 Woodrow, você é uma visão para olhos doloridos. 788 00:33:07,019 --> 00:33:09,021 -(risos) -Como foi a festa da sua mãe? 789 00:33:09,121 --> 00:33:11,390 Que delícia, Miguel, obrigado por perguntar. 790 00:33:11,523 --> 00:33:14,460 Muita bebida. (risos) Mas você conhece a mãe. 791 00:33:14,526 --> 00:33:15,861 Não, mas ouvi histórias. 792 00:33:15,994 --> 00:33:17,696 Infelizmente, Eu tive que voltar um dia antes 793 00:33:17,796 --> 00:33:19,665 porque os ataques de pânico de Phil parecia estar ganhando força. 794 00:33:19,731 --> 00:33:21,500 Você tem responsabilidades. 795 00:33:21,600 --> 00:33:23,502 Phil te contou o que é isso? 796 00:33:23,569 --> 00:33:25,637 Ele não precisava. Eu conheço um pára-quedas de treinamento de natação 797 00:33:25,704 --> 00:33:26,738 quando vejo um. 798 00:33:26,838 --> 00:33:28,840 -OK. -Sim. eu também sei 799 00:33:28,940 --> 00:33:31,410 quando alguém foi reformado. Aqui. Dê uma olhada. 800 00:33:31,510 --> 00:33:34,313 Parece que está costurado aqui nas laterais, 801 00:33:34,380 --> 00:33:36,014 aqui e aqui, 802 00:33:36,082 --> 00:33:39,518 e então eles usaram um substância adesiva na parte superior. 803 00:33:39,585 --> 00:33:41,387 -Foi feito um saco. -Sim. 804 00:33:41,487 --> 00:33:42,654 FILHO: Encontrei. 805 00:33:42,754 --> 00:33:44,723 Te disse que eu sabia onde foi o teste de drogas. 806 00:33:44,823 --> 00:33:46,058 Produto, por favor. 807 00:33:46,158 --> 00:33:47,893 -Que produto? -Uh, encontramos vestígios 808 00:33:47,993 --> 00:33:50,229 deste pó branco preso no adesivo. 809 00:33:50,329 --> 00:33:52,731 Apenas esperando por Phil para tirar a cabeça da bunda 810 00:33:52,864 --> 00:33:54,966 -para que ele possa testar. -(telefone tocando) 811 00:33:56,368 --> 00:33:57,836 Forense. Woodrow. 812 00:33:57,936 --> 00:33:59,971 Sim. Aguentar. É a Lalá. 813 00:34:01,740 --> 00:34:03,142 Lala, é o Gibbs. 814 00:34:04,376 --> 00:34:06,278 Realmente? Onde? 815 00:34:07,279 --> 00:34:09,848 Sim. Isso é um golpe. 816 00:34:09,947 --> 00:34:11,217 AMADEIRADO: Ah. Coisas Primo também. 817 00:34:11,283 --> 00:34:12,851 Eu nunca vi isso ficar azul tão rápido. 818 00:34:12,918 --> 00:34:14,985 GIBBS: Ok, obrigado. Estaremos de volta em breve. 819 00:34:15,087 --> 00:34:16,987 Um dos caras do Rogelio acabei de ver uma criança 820 00:34:17,089 --> 00:34:19,525 que corresponde à descrição de Owen em uma praia em Tijuana. 821 00:34:19,591 --> 00:34:21,226 Eles ainda estão de olho nele? 822 00:34:21,293 --> 00:34:23,027 Não, eles disseram que ele se encontrou com um bando de caras conhecidos do cartel, 823 00:34:23,129 --> 00:34:25,764 eles partiram, então Owen desapareceu. 824 00:34:25,864 --> 00:34:29,268 Eu acho que esses pequenos idiotas têm estive vendendo cocaína para o cartel, 825 00:34:29,368 --> 00:34:31,270 nadando através dele a maldita fronteira. 826 00:34:31,370 --> 00:34:32,871 E se Owen não fugisse para o México para fugir? 827 00:34:32,971 --> 00:34:35,040 E se ele estiver lá embaixo fazendo outra corrida de drogas? 828 00:34:35,107 --> 00:34:37,143 Filho da puta. 829 00:34:38,043 --> 00:34:40,179 * * 830 00:34:52,558 --> 00:34:54,693 (ofegante) 831 00:35:00,466 --> 00:35:02,301 OWEN: Parece loucura, 832 00:35:02,434 --> 00:35:05,137 mas fiquei aliviado quando eu vi vocês. 833 00:35:11,343 --> 00:35:13,379 Finalmente acabou. 834 00:35:20,219 --> 00:35:23,722 eu ia conseguir o que eu merecia, sim... 835 00:35:27,759 --> 00:35:30,296 ...mas aquele bastardo também faria isso. 836 00:35:30,396 --> 00:35:32,564 FRANCOS: Saia do veículo! 837 00:35:33,965 --> 00:35:36,568 OWEN: Quando perdemos nossas bolsas de estudo, 838 00:35:36,668 --> 00:35:39,471 ele nos disse que tinha um jeito poderíamos ganhar algum dinheiro rápido. 839 00:35:39,571 --> 00:35:42,341 Ele organizou tudo com o cartel. 840 00:35:42,441 --> 00:35:44,343 Ele levou o maior corte. 841 00:35:46,212 --> 00:35:47,579 Ele nos usou. 842 00:35:48,947 --> 00:35:51,350 Algum assistente técnico, hein? 843 00:35:51,483 --> 00:35:54,019 Ele nem se importou quando Miguel morreu. 844 00:35:55,487 --> 00:35:58,123 Naquela noite aconteceu Eu olhei para trás de mim, 845 00:35:58,190 --> 00:36:00,526 e Miguel estava de bruços na água. 846 00:36:00,626 --> 00:36:03,562 Seu pára-quedas estava todo emaranhado em suas pernas, 847 00:36:03,695 --> 00:36:05,231 então tive que cortar a cocaína. 848 00:36:05,364 --> 00:36:08,066 Foi a única maneira que eu poderia traga Miguel de volta à costa. 849 00:36:08,200 --> 00:36:09,468 Você fez RCP? 850 00:36:09,568 --> 00:36:11,537 Tentei. 851 00:36:11,637 --> 00:36:14,105 Mas ele já estava azul. 852 00:36:14,906 --> 00:36:16,308 E o treinador Gower correu, 853 00:36:16,408 --> 00:36:18,076 gritando, dizendo isso tivemos que sair de lá. 854 00:36:18,210 --> 00:36:19,645 E você deixou aquele garoto apodrecer. 855 00:36:19,745 --> 00:36:22,281 O treinador disse que Eu tive que fazer outra corrida, 856 00:36:22,381 --> 00:36:24,783 para compensar o que perdi, 857 00:36:24,883 --> 00:36:27,118 ou o cartel nos mataria. 858 00:36:31,257 --> 00:36:36,395 Você acha que poderia dar O pai do Miguel tem uma mensagem para mim? 859 00:36:36,495 --> 00:36:38,063 (zomba) 860 00:36:43,201 --> 00:36:45,637 Eu só quero que ele saiba Sinto muito. 861 00:36:47,005 --> 00:36:48,440 Eu direi a ele. 862 00:36:49,241 --> 00:36:51,343 Então, no final, realmente demorou 863 00:36:51,410 --> 00:36:53,712 dois interrogatórios para quebrá-lo. 864 00:36:53,812 --> 00:36:56,615 Você pegou o garoto nas cordas, então Franks e Lala 865 00:36:56,715 --> 00:36:58,584 -consegui o nocaute. -(ri baixinho) 866 00:36:58,684 --> 00:37:01,287 Estou colocando muito batom no porquinho? 867 00:37:01,420 --> 00:37:03,422 Sim. Quase estraguei o caso. 868 00:37:03,522 --> 00:37:05,591 Eu sei que eu disse, "Agarre o touro pelos chifres" 869 00:37:05,691 --> 00:37:07,826 mas caramba, você realmente foi em frente. 870 00:37:07,926 --> 00:37:09,428 Não, não foi por isso que fiz isso. 871 00:37:09,528 --> 00:37:11,196 Então por que você fez isso? 872 00:37:14,600 --> 00:37:16,067 A mão ainda está doendo? 873 00:37:17,269 --> 00:37:18,304 Está tudo bem. 874 00:37:18,404 --> 00:37:19,671 E quanto ao seu estômago? 875 00:37:19,771 --> 00:37:21,607 -Eu não vomitei. -Então por que Carl te deu 876 00:37:21,707 --> 00:37:23,509 -o Dramamine de novo? -Porque ele vomitou, 877 00:37:23,609 --> 00:37:26,812 e ele acha que eu vou acabar igual a ele. 878 00:37:27,679 --> 00:37:28,880 Atrofiado com um nicho. 879 00:37:28,980 --> 00:37:31,149 E como você se sente em relação a isso? 880 00:37:34,553 --> 00:37:36,121 Vamos. 881 00:37:36,221 --> 00:37:37,956 Leroy. 882 00:37:38,724 --> 00:37:40,759 Estou aqui. Fale comigo. 883 00:37:42,594 --> 00:37:44,663 Do que você tem mais medo? 884 00:37:48,166 --> 00:37:49,668 Não sei. 885 00:37:51,503 --> 00:37:53,204 Que talvez ele esteja certo. 886 00:37:57,309 --> 00:37:59,511 Interrogar é tudo sobre comunicação, 887 00:37:59,611 --> 00:38:03,248 e isso nunca foi algo Tenho sido muito bom nisso. 888 00:38:04,015 --> 00:38:05,817 Mas é uma parte importante deste trabalho, 889 00:38:05,917 --> 00:38:07,919 e se eu não puder fazer esse trabalho, 890 00:38:07,986 --> 00:38:10,221 todo esse trabalho... 891 00:38:11,790 --> 00:38:14,760 ... então eu não sei quem eu deveria ser. 892 00:38:18,864 --> 00:38:20,699 Eu não conheço isso Carl, 893 00:38:20,799 --> 00:38:22,734 mas eu conheço você bem o suficiente para saber 894 00:38:22,834 --> 00:38:25,003 que você não pode ficar atrofiado. 895 00:38:25,103 --> 00:38:29,174 Você não é Carl. 896 00:38:29,274 --> 00:38:31,410 * * 897 00:38:45,691 --> 00:38:47,793 GIBBS MAIS VELHOS: Você está dirigindo seu carro. 898 00:38:47,893 --> 00:38:51,062 Uma garotinha se depara a estrada à sua frente. 899 00:38:51,196 --> 00:38:53,799 ("Quem Pelo Fogo" por Leonard Cohen tocando) 900 00:38:55,100 --> 00:38:58,970 *E quem pelo fogo* 901 00:38:59,037 --> 00:39:02,140 *Quem pela água* 902 00:39:02,207 --> 00:39:05,243 *Quem na luz do sol* 903 00:39:05,377 --> 00:39:08,346 *Quem durante a noite...* 904 00:39:08,414 --> 00:39:09,648 Ele está ali. 905 00:39:09,748 --> 00:39:11,983 GIBBS MAIS VELHOS: Você pisa no freio, 906 00:39:12,083 --> 00:39:14,185 mas não é suficiente. 907 00:39:14,252 --> 00:39:16,054 Seu carro capota e... 908 00:39:16,187 --> 00:39:18,223 acidente. 909 00:39:18,323 --> 00:39:21,927 Quando você acordar, você se sente diferente. 910 00:39:22,060 --> 00:39:25,096 Aí está ela. Meu feed favorito. 911 00:39:25,196 --> 00:39:28,299 Eu pensei sobre sua oferta, Flaco. 912 00:39:29,801 --> 00:39:33,739 E tanto quanto eu gostaria para afastar Luna, 913 00:39:33,839 --> 00:39:35,206 Eu não posso fazer isso. 914 00:39:35,273 --> 00:39:36,675 Não assim. 915 00:39:36,775 --> 00:39:39,110 Não, eu vi o olhar nos seus olhos no cemitério. 916 00:39:39,244 --> 00:39:41,913 Você estava ansioso para ir. Quem chegou até você? 917 00:39:42,047 --> 00:39:43,949 Honestamente? 918 00:39:44,783 --> 00:39:47,218 Um cara com quem trabalho ficou desonesto hoje. 919 00:39:47,318 --> 00:39:49,588 Preciso dar um exemplo melhor. 920 00:39:49,688 --> 00:39:52,891 Ele olha para mim. Ele se importa com o que eu penso. 921 00:39:52,991 --> 00:39:54,292 Ele se importa com o que você pensa, 922 00:39:54,426 --> 00:39:56,662 ou você se importa o que ele pensa sobre você? 923 00:39:59,598 --> 00:40:01,066 Por que você precisa de mim? 924 00:40:01,166 --> 00:40:03,034 Por que não tirar Luna você mesmo? 925 00:40:03,101 --> 00:40:05,437 Você realmente é um pequeno gangster. 926 00:40:06,505 --> 00:40:09,941 Luna tem muitos soldados correndo com ele agora. 927 00:40:10,041 --> 00:40:12,711 Estou tentando ter certeza nenhum dos meus se machucará mais. 928 00:40:15,346 --> 00:40:17,348 Desculpe. Eu não posso te ajudar. 929 00:40:20,486 --> 00:40:22,320 Luna me pegou escorregando. 930 00:40:22,420 --> 00:40:24,422 Tampado meu primo bem na minha frente. 931 00:40:24,490 --> 00:40:26,124 O sangue dele está nas minhas mãos. 932 00:40:26,224 --> 00:40:29,728 Mas as pessoas que ele mata amanhã e no dia seguinte? 933 00:40:29,828 --> 00:40:31,530 O sangue deles está no seu. 934 00:40:31,630 --> 00:40:33,398 Segure isso, mamãe. 935 00:40:39,070 --> 00:40:40,839 GIBBS MAIS VELHOS: Antes do acidente, 936 00:40:40,939 --> 00:40:43,942 você passou por esta igreja um milhão de vezes. 937 00:40:44,042 --> 00:40:47,979 Após o acidente, em vez de passar, 938 00:40:48,113 --> 00:40:50,115 você entra, 939 00:40:50,181 --> 00:40:55,220 porque você não está a mesma pessoa que você era antes. 940 00:40:57,022 --> 00:40:59,224 E você nunca será. 941 00:41:04,696 --> 00:41:08,700 Legendagem patrocinada por CBS 942 00:41:08,834 --> 00:41:12,470 e TOYOTA. 943 00:41:12,571 --> 00:41:17,008 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH acesso.wgbh.org